標籤: 吊鈸

吊鈸、銅鈸術語翻譯整理
打擊樂知識

吊鈸、銅鈸術語翻譯整理

這幾天在準備演出曲目時,注意到了各種吊鈸、銅鈸的的稱呼、術語艱澀難懂,並且少有現成的翻譯,尤其到了古典樂的領域,由於時代較久,背景不同,經常有著各種爭議。正好藉著這個機會,分析整理出來給大家參考一下,希望可以幫助到大家。 要特別注意的是,在古代,無論是吊鈸或者是用來敲擊的棒槌,很多時候由於製造工藝及科技的緣故,都沒有細分到像現代這麼細節。例如在古代,鈸就是單純指銅鈸,就一種,串上繩子就變成了吊鈸,拿兩片就變成了銅鈸雙面鈸,頂多只有大小之分,在成份、製造法上並無太大區別。直到歷史慢慢推進,打擊樂器經過專業化及細分後,才演變成現在我們所看到的樣子。 這些術語這麼難定義的另一種原因則是:作曲家也是人,人都會犯錯。有時候作曲家並非打擊樂的專家,只寫一個【敲鈸】而沒有更細節的指示,造成後世每個交響樂團的團員詮釋都不同。所以仍然需要結合各種資訊判斷。 樂器名稱 Cymbal: 單數的的鈸,通常是指吊鈸。 Sus. Cymbal (S.Cym.) (Suspended Cymbal): 比較沒有爭議的用語,指吊鈸。 Cymbals: 複數的鈸,通常是指銅鈸(雙面鈸)。 Cr. Cym(s): Crash Cymbal(s)的縮寫,在爵士鼓的譜上是指以鼓棒敲打吊鈸,在古典樂(管樂團)的樂譜上,單數有時是指以鼓(也有可能是軟毛線棒)棒敲打吊鈸,複數的話則是指雙面鈸。 Clash Cym.: 以鼓棒或琴槌敲擊吊鈸。 Piatti(縮寫: Pti.、Ptti.): 義大利語中鈸的複數(cymbals),基本上也就是指雙面鈸。也有可能寫作Duo Piatti、Piao di Piatti、Piatti a duo、Piatti a 2...等等。 Piatto: 義大利語中鈸的單數,基本上也就是吊鈸。若無指定用什麼演奏,預設是用軟毛線(氈)棒。也有可能寫為1 Piatto。也看過縮寫為Pt...